VYHLEDÁNÍ
Titulky:
Uložil:
Vyber podle písmena
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Pokročilé vyhledávání
Release (fulltext):
IMDB:
Rok:
Autor titulků:
Jazyk:
Typ filmu Sezóna: Díl:
Počet CD
Nové titulky
Schválené:

LOGIN

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Email:
Text zprávy:




The Hobbit: An Unexpected Journey

zavřít
ALTERNATIVNÍ NÁZEV RELEASE
Hobit: Neočekávaná cesta CAM.XviD.MP3-ADTRG  
ROK VZNIKU FILMU TYP TITULKŮ JAZYK FPS VELIKOST 1. CD CELKEM CD
2012 srt CZ 23,976 2061207396 B 1
Download ZIP
stáhnout celý archiv všech CD s titulky
The Hobbit: An Unexpected Journey.zip
Náhled
Náhled zobrazí několik řádků z titulků pro přehled. Pomůže pro rozhodování před stažením.
ULOŽIL DATUM ULOŽENÍ STAŽENÍ TENTO MĚS. STAŽENÍ CELKEM POSLEDNÍ STAŽENÍ
xtomas252 26.12.2012 0 x 3 x 2.1.2013
Najít v databázi na IMDb.com
POZNÁMKA
cwzone.cz

Překlad z odposlechu: xtomas252
Přečasy na další verze provedu sám!

A je tu tu, milí hobitci, pod stromeček tu ode mě máte titulky k Hobitovi, kvalita není nic moc, ale pokud jste nedočkaví, tak bohatě postačí. Překládal jsem z osposlechu, držel jsem se překladu knihy od Františka Vrby a málo slyšitelné věci jsme si spíš bez dovolení než s ním vypůjčil z českého dabingu. Snad se vám bude překlad i film líbit, v kině je to ale naprosto jiný zážitek.

Tato verze obsahuje všechnu stopáž, ale kvalita obrazu a zvuku je o něco horší. Chybějící scéna má asi 2 minuty a najdete ji někde kolem 30. minuty. Taky jsem se z důvodu úspory znaků rozhodl za spojovníkem nepoužívat mezeru, nějak mi to nevadilo, tak snad nebude ani vám. Titulky jsem se snažil upravit tak, aby byly dobře čitelné i pro mladší ročníky, proto se někde míhají trochu pomaleji, ale rušit by to snad nemělo.


Všem fanouškům Tolkiena a Hobita přeji Veselé Vánoce a šťastný nový rok
a nezoufejte, hobití dobrodružství bude pokračovat zase napřesrok.
;-)
JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ
Pořadové číslo CDDélka filmu
The Hobbit: An Unexpected Journey (CD 1)2061207396 B
HISTORIE
27.12.2012 - CD1 ...
26.12.2012 - CD1 xtomas252 Původní verze