VYHLEDÁNÍ
Titulky:
Uložil:
Vyber podle písmena
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Pokročilé vyhledávání
Release (fulltext):
IMDB:
Rok:
Autor titulků:
Jazyk:
Typ filmu Sezóna: Díl:
Počet CD
Nové titulky
Schválené:

LOGIN

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Email:
Text zprávy:




Quacks S01E04

zavřít
ALTERNATIVNÍ NÁZEV RELEASE
  Quacks.S01E04.XviD-AFG  
ROK VZNIKU FILMU TYP TITULKŮ JAZYK FPS VELIKOST 1. CD CELKEM CD
2017 srt CZ - --- 1
Download ZIP
stáhnout celý archiv všech CD s titulky
Quacks S01E04.zip
Náhled
Náhled zobrazí několik řádků z titulků pro přehled. Pomůže pro rozhodování před stažením.
ULOŽIL DATUM ULOŽENÍ STAŽENÍ TENTO MĚS. STAŽENÍ CELKEM POSLEDNÍ STAŽENÍ
MichaelaHeaven 11.9.2017 6 x 6 x 12.9.2017
Najít v databázi na IMDb.com
POZNÁMKA
Přeloženo z ang. titulků, časování převzato a upravováno.

Vysvětlivky:
Fimóza – zúžení předkožky
Litotritie – metoda rozbití kamenu uvnitř močového měchýře na částice tak malé, aby se daly vyloučit; (nenašla jsem český překlad tohoto slova, tak jsem si ho vymyslela; v češtině jsem našla jen litotripsi, což je něco hodně podobného)
Inkontinence – neschopnost udržet moč
Katamarán – druh lodi
Klipr – rychlá plachetnice

Kde by se mi hodila rada:
02:37 (řádek 50) I like the hot sloppy ones – pochopila jsem, že mluví o ženách, ale jistá si tím nejsem
04:55 (řádek 92) In a packed field
12:50 (řádek 227) – Je zde použito (indické) jméno, které v anglických titulcích bylo “Uncle“, což mi přijde trochu zvláštní, tak nevím
19:32 (řádek 342) Sea hawk (čínsky hai hu) – je to druh čínské lodi, možná existuje lepší překlad než “plachetnice“

Budu ráda, když zanecháte komentář, neváhejte opravovat.
Prosím, nevkládat na jiné servery, nezasahovat do titulků. Díky.
JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ
Pořadové číslo CDDélka filmu
Quacks S01E04 (CD 1)  B
HISTORIE
22.9.2017 - CD1  
11.9.2017 - CD1 MichaelaHeaven Původní verze