VYHLEDÁNÍ
Titulky:
Uložil:
Vyber podle písmena
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Pokročilé vyhledávání
Release (fulltext):
IMDB:
Rok:
Autor titulků:
Jazyk:
Typ filmu Sezóna: Díl:
Počet CD
Nové titulky
Schválené:

LOGIN

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Email:
Text zprávy:




Bumblebee

zavřít
ALTERNATIVNÍ NÁZEV RELEASE
Bumblebee Bumblebee.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG  
ROK FILMU TYP TITULKŮ JAZYK FPS VELIKOST 1. CD CELKEM CD
2018 srt CZ 23,976 2330799306 B 1
Download ZIP
stáhnout celý archiv všech CD s titulky
Bumblebee.zip
Náhled
Náhled zobrazí několik řádků z titulků pro přehled. Pomůže pro rozhodování před stažením.
ULOŽIL DATUM ULOŽENÍ STAŽENÍ TENTO MĚS. STAŽENÍ CELKEM POSLEDNÍ STAŽENÍ
czmimi 25.3.2019 0 x 14 x 10.5.2019
Najít v databázi na IMDb.com
POZNÁMKA
Vlastní překlad z anglických titulků s přihlédnutím k viděnému a slyšenému.

Poznámky k překladu:

Do překladu jsem se pustil kvůli dvěma věcem:

1. Štvalo mě nerozlišování "IT (to)" a "HE (on)" oproti mluvě ve filmu. O Bumblebeem, jako osobě, mluví boti, Charlie, Memo a bráška. O Bumblebeem, jako věci, všichni ostatní.

2. Texty písniček jsou tady hodně důležitý. Proto jsem přeložil i je.

3. Původní titulky jsou strašný, obsahují spoustu protimluvů (opačný význam) a naprd časování, "kvalitní verze" nesplňuje body 1 a 2.
JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ
Pořadové číslo CDDélka filmu
Bumblebee (CD 1)2330799306 B
HISTORIE
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků