VYHLEDÁNÍ
Titulky:
Uložil:
Vyber podle písmena
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Pokročilé vyhledávání
Release (fulltext):
IMDB:
Rok:
Autor titulků:
Jazyk:
Typ filmu Sezóna: Díl:
Počet CD
Nové titulky
Schválené:

LOGIN

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Email:
Text zprávy:




The Orville S02E11

zavřít
ALTERNATIVNÍ NÁZEV RELEASE
  The.Orville.S02E11.720p.web.x264-tbs.mkv  
ROK VZNIKU FILMU TYP TITULKŮ JAZYK FPS VELIKOST 1. CD CELKEM CD
2017 srt CZ - 1232977993 B 1
Download ZIP
stáhnout celý archiv všech CD s titulky
The Orville S02E11.zip
Náhled
Náhled zobrazí několik řádků z titulků pro přehled. Pomůže pro rozhodování před stažením.
ULOŽIL DATUM ULOŽENÍ STAŽENÍ TENTO MĚS. STAŽENÍ CELKEM POSLEDNÍ STAŽENÍ
vitvalecka 26.3.2019 3 x 47 x 11.4.2019
Najít v databázi na IMDb.com
POZNÁMKA
Titulky k jedenáctého dílu s názvem „Trvající dojmy“ jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, určitě dejte vědět v komentářích.

Připomínám také, že Orville si dává dvoutýdenní pauzu – další 12. díl nás tedy čeká až v pátek 12.4. (to asi, aby se to dobře pamatovalo).


Na závěr po delší době opět několik poznámek k překladu:
- První píseň, která v tomto díle zazní (hraje ale jen na pozadí), je „Lips Are Movin“ od Meghan Trainor.
- Druhá píseň, která zazní dvakrát (a v druhém případě se můžete těšit na duet), se jmenuje „That's All I've Got to Say“, napsal ji Jimmy Webb a v rámci svého alba „The Last Unicorn“ ji nazpívala kapela America za spolupráce Londýnského symfonického orchestru. Tato verze v seriálu nezazní, místo toho se můžete těšit na verzi v podání Leighton Meester. Bohužel si ji v seriálu neužijete celou. Nemusíte být ale smutní, plnou verzi najdete na YouTube kanálu seriálu Orville.
- Poslední poznámka je čistě k překladu - v některých místech jsem se odchýlil od původního významu v zájmu zachování vtipnosti situace, popřípadě lepšího vyznění v češtině. Tak mě prosím nekamenujte.


PS
Kdyby někoho napadl lepší překlad názvu dílu, sem s tím. Osobně se mi totiž tahle verze nelíbí, ale nic lepšího jsme s FluentSarcasmGal nevymysleli.
JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ
Pořadové číslo CDDélka filmu
The Orville S02E11 (CD 1)1232977993 B
HISTORIE
27.3.2019 - CD1 Aktualizace názvu dílu
26.3.2019 - CD1 vitvalecka Původní verze