VYHLEDÁNÍ
Titulky:
Uložil:
Vyber podle písmena
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Pokročilé vyhledávání
Release (fulltext):
IMDB:
Rok:
Autor titulků:
Jazyk:
Typ filmu Sezóna: Díl:
Počet CD
Nové titulky
Schválené:

LOGIN

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Email:
Text zprávy:




La caza. Monteperdido S02E01

zavřít
ALTERNATIVNÍ NÁZEV RELEASE
La caza. Tramuntana S02E01 El Cant de la Sibil·la RTVE WEBRip  
ROK FILMU TYP TITULKŮ JAZYK FPS VELIKOST 1. CD CELKEM CD
2021 srt SK 25 1292161831 B 1
Download ZIP
stáhnout celý archiv všech CD s titulky
La caza. Monteperdido S02E01.zip
Náhled
Náhled zobrazí několik řádků z titulků pro přehled. Pomůže pro rozhodování před stažením.
ULOŽIL DATUM ULOŽENÍ STAŽENÍ TENTO MĚS. STAŽENÍ CELKEM POSLEDNÍ STAŽENÍ
juzer67 2.5.2021 3 x 8 x 1.5.2021
Najít v databázi na IMDb.com
POZNÁMKA
Sedia aj na:
La.Caza.Tramuntana.S01E01.RTVE.WEB-DL.1080p.x265.10bit.

Titulky NENAHRÁVAJTE na iné weby, NEVKLADAJTE priamo do obrazu alebo video súboru a NEMANIPULUJTE s nimi.
Stav prekladu ďalších epizód v "Rozpracovaných".

...:::SYNOPSIA:::...

Pozor, mierny spoiler :-)
Psychologický krimi thriller, dej voľne nadväzuje na prvú sériu Monteperdido.
Seržant Selva prichádza do malého mesta Tramuntana v pohorí Sierra de Mallorca aby zistil, čo sa stalo s jeho kolegyňou Sarou Campos. Seržantka začala pred pätnástimi dňami v tom istom meste vyšetrovať vraždu Bernata Cerveru, jedného z najobľúbenejších ľudí v meste.
Vyšetrovanie Sary odhalilo, že prípad je ako matrioška: vo vnútri každej záhady sa skrýva ešte ďalší zvrat. Sara bude čeliť svojej vlastnej minulosti na ostrove a možno uzavrie aj stále otvorené rany z Monteperdido...

...:::VYSVETLIVKY:::...

"Festes de la Beata" - oslavy na počesť svätice Santa Catalina Thomas, ľudovo známej ako „Beata“ alebo „Beateta“. Bola blahorečená v roku 1792 a práve vtedy, na jej počesť, začalo niekoľko obcí na Malorke sláviť Fiestas de la Beata.
"Caparrots" sú maškarné masky panákov s veľkými hlavami (tiež cabezudos). Ich hlava je výrazne väčšia oproti telu, čo vyzerá komicky. Spolu s Gigantes (Obrami - niekoľko metrov vysokými figurínami) patria k ľudovej tradícii a tvoria neodmysliteľnú súčasť mnohých lokálnych sviatkov v západnej Európe a v Latinskej Amerike. Pre absenciu oficiálneho prekladu som zvolil slovo "Hlavúň".
"GHB" alebo (kyselina gama-hydroxymaslová), je nelegálna droga patriaca do skupiny so sedatívnymi (tlmiacimi) účinkami. V mozgu sa viaže na GHB (nabudzujúce) a GABA (utlmujúce) receptory.
"UCO" (Unidad Central Operativa)‎ - Centrálna ‎‎operačná jednotka‎, je špecializovaným oddelením ‎‎Španielskej občianskej‎‎ gardy (v preklade Polícia) zodpovedným za ‎ vyšetrovanie a stíhanie najvážnejších foriem trestnej činnosti a organizovaného ‎‎zločinu.
"Bearn o La sala de las muñecas" - (Bearn a izba pre bábiky) je román malorského spisovateľa Llorenç Villalonga. Dnes sa považuje za jedno z najdôležitejších diel literatúry v katalánskom jazyku 20. storočia.

Poďakovanie poteší :-)
Enjoy!
JEDNOTLIVÉ SOUBORY TITULKŮ
Pořadové číslo CDDélka filmu
La caza. Monteperdido S02E01 (CD 1)1292161831 B
HISTORIE
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků